Autore: AnnaMioni

Il Venerdì di Repubblica intervista alcuni traduttori letterari… …tra i quali la sottoscritta, nell’agosto 2009. L’articolo, di Matteo Nucci, si può leggere o scaricare a questo link.

Videointervista a Marco Mancassola su La vita erotica dei superuomini, regia di Marco Segato, intervista e ospitalità della sottoscritta.

Armando Adolgiso intervista Anna Mioni per la rubrica Enterprise del suo sito. Leggi l’intervista

Dalla rivista La nota del traduttore, saggio sulla traduzione di Avverbi di Daniel Handler / editore: Alet, 2007 Handler, già famoso per la sua serie per ragazzi a nome di Lemony Snicket, appartiene al gruppo che ruota intorno alle riviste Believer e McSweeney’s, con il quale ha in comune l’impostazione postmoderna. Avverbi è un suo…

Dal Magazine di minimum fax Nº41 – gen/feb 2006, saggio sulla traduzione di Deliri, desideri e distorsioni di Lester Bangs, minimum fax, 2006 Tutti alla ricerca di Lester Bangs [Le radici della traduzione di Deliri, desideri e distorsioni] di Anna Mioni Tradurre Bangs è un’esperienza totalizzante: Lester Bangs è il più grande critico rock di…

Dalla rivista La nota del traduttore, saggio sulla traduzione di Guida ragionevole al frastuono più atroce di Lester Bangs / editore: minimum fax, 2005 Guida ragionevole al frastuono più atroce di: Lester Bangs / editore: minimum fax (2005) traduttore: Anna Mioni – Traduzione dall’inglese Correte qui, miei cari lettori, e lasciate che vi racconti un…

Dalla rivista La nota del traduttore, saggio sulla traduzione di La vita fuori tempo di Ivan Dolinar di Josip Novakovich / editore: ISBN, 2005 La vita fuori tempo di Ivan Dolinar è un romanzo picaresco; il protagonista riassume in sé tutta la storia della Jugoslavia del dopoguerra, quasi ne fosse la personificazione. È una continua…

Dalla rivista La nota del traduttore, saggio sulla traduzione di Malcom X di: Andrew Helfer e Randy DuBurke, Alet edizioni 2007 Malcom X di: Andrew Helfer e Randy DuBurke / editore: Alet, 2007 traduttore: Anna Mioni – Traduzione dall’inglese “Malcolm X” di Andrew Helfer e Randy DuBurke fa parte della nuova collana GraphicAlet, dedicata a…

Il Manifesto, recensione a Memorie di un nano gnostico di David Madsen, Meridiano Zero 2005 Alla corte dei papi tra eretici, inquisitori e fenomeni da baraccone di Anna Mioni Interessante trouvaille della casa editrice padovana Meridiano Zero queste Memorie di un nano gnostico, di David Madsen (traduzione di Lorenzo Borgotallo e Filippo Patarino, pp.281, €…

Il Manifesto, recensione di  Noi non dormiamo di Kathrin Röggla, ISBN 2005 Kathrin Röggla, Noi non dormiamo di Anna Mioni Già da qualche mese ISBN edizioni, il marchio del gruppo Il Saggiatore attento alla modernità e alle culture giovanili, ha pubblicato Noi non dormiamo : L’insonnia dei precari di successo (traduzione di Cristina Vezzaro, revisione…