Anna Mioni ha vinto il Premio Annibal Caro 2022 per la traduzione di Caleb Azumah Nelson, Mare aperto, Atlantide 2021. Nella Sala Ciarrocchi della Pinacoteca Moretti di Civitanova Alta, già casa Annibal Caro, dove si è tornati in presenza dopo due anni di cerimonia virtuale, è stato assegnato il 6 giugno, nel giorno della ricorrenza…
Autore: AnnaMioni
Segnalazione premio Monselice 2009
segnalato tra i finalisti del Premio Monselice per la Traduzione Letteraria 2009
Segnalazione premio Monselice 2008
segnalato tra i finalisti del Premio Monselice per la Traduzione Letteraria 2008 con la motivazione: ‘Di parecchi di questi traduttori si è riproposta, come si vede, non solo un’opera ma attraverso di essa un’intera carriera di onorato servizio nel duro e infido campo della traduzione, e se ne è riconosciuto il valore: è il caso…
Recensioni ‘Vecchi amici’
Uno dei grandi maestri segreti: Stephen Dixon, Vecchi amici di Gaja Cenciarelli da Vibrisse Vecchi amici di Stephen Dixon (trad. Anna Mioni, Terre di Mezzo 2006) è la storia di un’amicizia al maschile, che tuttavia ha avuto modo di nascere grazie alla mediazione di Katya, ‘temporanea’ compagna di uno dei due. Preoccupata che Irv si…
Recensioni ‘The Surrender’
Erotica Bentley di Nico Orengo, TuttoLibri della Stampa, 31 luglio 2005 Doveva essere molto bella, quando ballava con Balanchine al New York Ballet, prima che un incidente all’anca non le interrompesse la carriera. Sono passati anni e il viso e lo sguardo di Toni Bentley appaiono più stanchi, al contrario di un carattere provocatorio, giovanile….
Recensioni ‘Super raccolta’
Cinque maestri di genere finiti in un coacervo di marpioni e giovani esponenti del Postmoderno esistenziale: così l’antologia di Michael Chabon (ora tradotta) mostra tutta la senescenza di un cliché, e di un Paese di Enzo Di Mauro [da La Talpa, inserto de il manifesto] Michael Chabon, quel giorno, avrebbe potuto alzare la cornetta del…
Recensioni ‘Caro Bogart’
RECENSIONE di Irene Bignardi Quando è cominciato il culto di Bogart? Forse quando è uscito quell’insuperabile capolavoro che è Casablanca? O quando è diventato Marlowe in quel confuso capolavoro che è Il grande sonno? O quando si è coperto di una barbaccia incolta in Il tesoro della Sierra Madre, rinunciando ad esporre in toto il…
Recensioni ‘Girls’
da LAIN BLOG Voci dal Wired 30/12/2003 Pensiero di fine anno tratto da ‘Girls’ di Nic Kelman, di cui sto leggendo le bozze in questi giorni: ‘Perché la vanità più grande non è credere di poter vincere, è credere di non aver bisogno di combattere’ (traduzione, davvero bella, di tutto il libro intendo, di Anna…
Recensioni ‘La vita fuori dal tempo di Ivan Dolinar’
A Est della speranza di Tiziana Lo Porto Donna di Repubblica, 13.5.2005 Josip Novakovich, nato e vissuto in Croazia fino ai vent’anni, lasciato l’Est non ha mai smesso di scrivere in inglese. Ed è in inglese che a Cincinnati, dove abita e oggi insegna all’università, ha scritto il suo romanzo d’esordio, La vita fuori tempo…
Recensioni Cinematerapia 2
Invece di una medicina, un film. Al posto di un antidepressivo, al posto di una seduta d’analisi, ma anche per sedare un’ ulcera da ansia o una crisi di mezza età, una botta di isterismo da frustrazione o una mazzata di angoscia da abbandono. Per ognuno, il suo film. Letteralmente e sistematicamente. Basta non trovarsi,…