Traduzioni letterarie dall'inglese e dallo spagnolo
ARTE E LETTERATURA / STORIA DEL PRIMO TRANSESSUALE Marito mio, sei meglio donna Einar e Gerda. Tutti e due pittori. Una coppia modello. Con un unico problema: il cambio di sesso Tutta colpa di un vestito di seta. Un giorno Einar Wegener, apprezzato paesaggista danese, accetta di vestirsi da donna per permettere alla moglie Greta,…
Dietro gli anni Sessanta La band raccontata da chi la conosce bene di Vittorio Castelnuovo (da Il diario della settimana, n. 26/2002) Stoned di Andrew Loog Oldham traduzione di Anna Mioni Arcana, pp. 361, 16,20 € Stoned, la biografia di Andrew Loog Oldham, il pigmalione del gruppo rock dei Rolling Stones, è un libro spiazzante….
mi scrive Andrew Loog Oldham, autore di Stoned: Subject: from andrew loog oldham Date: Fri, 9 Aug 2002 08:36:31 -0500 X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200 Bogotá, Colombia , August 9, MM2 Dear Anna Mioni : (…) The work you and Paolo Mioni and Davide Golin achieved in bringing my work Stoned into the Italian language…
Dallo sterminato archivio della rivista Rolling Stone, sotto la cui egida è stato realizzato questo assemblaggio italiano, ecco arrivare un volume (il primo di due) dedicato a ripercorrere le origini della musica al femminile, in questo caso soffermandosi a sviscerare storie, aneddoti e notizie relative all’arco di tempo che va dal 1920 al 1976. Se…
Elliott Smith, genio triste dalla morte misteriosa. Andrea Laffranchi Corriere della Sera, 24 aprile 2005 Nuova biografia sul cantante texano Uno fuori posto. Anzi, uno che non si sentiva mai a posto. Così era Elliott Smith, cantautore geniale scomparso in circostanze misteriose ( omicidio o suicidio?) il 21 ottobre 2003, a 34 anni. Due episodi…
Phreak. Si potrebbe definire tecno-noir Phreak di Denise Danks (Marsilio, 13,50, in libreria da domani). E’ la storia di una giornalista informatica alle prese con un traffico di cellulari clonati nell’East End di Londra. Una sua fonte, un hacker, viene trovato morto. Lei finisce tra gli indagati. Dietro il traffico di tecnologie c’è molto di…
Chiudo il gas e vado via. Diverso clima ma egual sguardo amorevole e dolente in{{Chiudo il gas e vado via}} (Salani, pp. 315, 14) di Emily Barr, ambientato in una cittadina australiana, ove si discute della vera identità di Lina. Lina oppure Daisy? E qual è il suo oscuro passato? C’è chi giura di conoscerne…
Sesso droga & rock’n’roll AA.VV. ISBN 88-7966-159-0 224 pagine Da quando è nato, il rock è stato continuamente associato al concetto di trasgressione, di ribellione giovanile verso il sistema culturale e politico esistente. I tempi cambiano, naturalmente, e la morale comune sposta continuamente il confine che separa ciò che è accettato da ciò che è…
L’autore di questo libro, scritto con stile agilissimo, e nel quale più di una volta si sorride, è teologo e insegnante specializzato in Kabbalah e mistica ebraica. La bella traduzione del testo è di Anna Mioni. (Giovanni Lugaresi, Il Gazzettino, novembre 1999)